diff --git a/web/e2e/screens.spec.ts b/web/e2e/screens.spec.ts
index a3aa7f3..f76c21c 100644
--- a/web/e2e/screens.spec.ts
+++ b/web/e2e/screens.spec.ts
@@ -89,7 +89,7 @@ for (const theme of ["light", "dark"] as const) {
 
       test("board-collapsed", async ({ page }) => {
         test.skip(w < 640, "свёртка — только на широком экране");
-        await page.addInitScript(() => { localStorage.setItem("jira-hub-sidebar", "collapsed"); });
+        await page.addInitScript(() => { localStorage.setItem("sdlc-hub-sidebar", "collapsed"); });
         await login(page);
         await expect(page.locator(".board .card[data-key]").first()).toBeVisible();
         await settle(page);
diff --git a/web/index.html b/web/index.html
index 5f2db89..9168549 100644
--- a/web/index.html
+++ b/web/index.html
@@ -3,7 +3,7 @@
   <head>
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-    <title>Хаб Jira</title>
+    <title>SDLC Hub</title>
     <link rel="icon" href="data:,">
   </head>
   <body>
diff --git a/web/package-lock.json b/web/package-lock.json
index aed0e23..2f43358 100644
--- a/web/package-lock.json
+++ b/web/package-lock.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-  "name": "jira-hub-web",
+  "name": "sdlc-hub-web",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
-      "name": "jira-hub-web",
+      "name": "sdlc-hub-web",
       "dependencies": {
         "@fontsource/ibm-plex-mono": "5.3.0",
         "@fontsource/mulish": "5.3.0",
diff --git a/web/package.json b/web/package.json
index 45396bb..503e2a1 100644
--- a/web/package.json
+++ b/web/package.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "name": "jira-hub-web",
+  "name": "sdlc-hub-web",
   "private": true,
   "type": "module",
   "scripts": {
diff --git a/web/src/api/legacyStorage.test.ts b/web/src/api/legacyStorage.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..84efa64
--- /dev/null
+++ b/web/src/api/legacyStorage.test.ts
@@ -0,0 +1,31 @@
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { readMigrated } from "./legacyStorage";
+
+describe("readMigrated", () => {
+  beforeEach(() => localStorage.clear());
+  afterEach(() => vi.restoreAllMocks());
+
+  it("переносит старый ключ jira-hub-* в sdlc-hub-*", () => {
+    localStorage.setItem("jira-hub-token", "abc");
+    expect(readMigrated("sdlc-hub-token")).toBe("abc");
+    expect(localStorage.getItem("sdlc-hub-token")).toBe("abc");
+    expect(localStorage.getItem("jira-hub-token")).toBeNull();
+  });
+
+  it("при наличии обоих возвращает новое и не трогает старое", () => {
+    localStorage.setItem("jira-hub-token", "old");
+    localStorage.setItem("sdlc-hub-token", "new");
+    expect(readMigrated("sdlc-hub-token")).toBe("new");
+    expect(localStorage.getItem("jira-hub-token")).toBe("old");
+  });
+
+  it("без обоих ключей возвращает null и ничего не пишет", () => {
+    expect(readMigrated("sdlc-hub-token")).toBeNull();
+    expect(localStorage.length).toBe(0);
+  });
+
+  it("исключение хранилища даёт null", () => {
+    vi.spyOn(Storage.prototype, "getItem").mockImplementation(() => { throw new Error("closed"); });
+    expect(readMigrated("sdlc-hub-token")).toBeNull();
+  });
+});
diff --git a/web/src/api/legacyStorage.ts b/web/src/api/legacyStorage.ts
new file mode 100644
index 0000000..76d19ae
--- /dev/null
+++ b/web/src/api/legacyStorage.ts
@@ -0,0 +1,18 @@
+// разовый перенос ключей localStorage после переименования jira-hub -> sdlc-hub: читает новый ключ,
+// а если его нет — старый "jira-hub-*", переписывая значение под новым именем. Ошибки хранилища глотаем.
+const NEW = "sdlc-hub-";
+const OLD = "jira-hub-";
+
+export function readMigrated(key: string): string | null {
+  try {
+    const cur = localStorage.getItem(key);
+    if (cur !== null) return cur;
+    if (!key.startsWith(NEW)) return null;
+    const oldKey = OLD + key.slice(NEW.length);
+    const v = localStorage.getItem(oldKey);
+    if (v === null) return null;
+    localStorage.setItem(key, v);
+    localStorage.removeItem(oldKey);
+    return v;
+  } catch { return null; }
+}
diff --git a/web/src/auth/LoginScreen.test.tsx b/web/src/auth/LoginScreen.test.tsx
index 863ccd6..9e7a954 100644
--- a/web/src/auth/LoginScreen.test.tsx
+++ b/web/src/auth/LoginScreen.test.tsx
@@ -18,7 +18,7 @@ describe("вход", () => {
     renderWithProviders(app);
     expect(screen.getByRole("heading", { name: "Вход в хаб" })).toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByText("страница приложения")).not.toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText(/uv run jira-hub tokens/)).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText(/uv run sdlc-hub tokens/)).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByLabelText("Клиентский токен хаба")).toHaveAttribute("type", "password");
   });
 
@@ -28,7 +28,7 @@ describe("вход", () => {
     await userEvent.type(screen.getByLabelText("Клиентский токен хаба"), "good-token");
     await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Войти" }));
     expect(await screen.findByText("страница приложения")).toBeInTheDocument();
-    expect(localStorage.getItem("jira-hub-token")).toBe("good-token");
+    expect(localStorage.getItem("sdlc-hub-token")).toBe("good-token");
     expect(fetch.mock.calls[0][0]).toBe("/settings");
   });
 
@@ -40,7 +40,7 @@ describe("вход", () => {
     await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Войти" }));
     expect(await screen.findByRole("alert")).toHaveTextContent(/Токен не подошёл/);
     expect(input).toHaveValue("wrong");
-    expect(localStorage.getItem("jira-hub-token")).toBeNull();
+    expect(localStorage.getItem("sdlc-hub-token")).toBeNull();
   });
 
   it("кириллица или пробел — «недопустимые символы», запроса нет", async () => {
diff --git a/web/src/auth/LoginScreen.tsx b/web/src/auth/LoginScreen.tsx
index eb1c29a..bf85df8 100644
--- a/web/src/auth/LoginScreen.tsx
+++ b/web/src/auth/LoginScreen.tsx
@@ -6,9 +6,9 @@ import { setToken, TOKEN_RE } from "./token.ts";
 import { useAuth } from "./useAuth.ts";
 import "./login.css";
 
-const BAD_TOKEN = "Токен не подошёл. Проверьте его по uv run jira-hub tokens: токен могли пересоздать.";
+const BAD_TOKEN = "Токен не подошёл. Проверьте его по uv run sdlc-hub tokens: токен могли пересоздать.";
 const BAD_CHARS = "В токене недопустимые символы: скопируйте строку после «клиентский токен:» целиком, без пробелов и кириллицы.";
-const HUB_DOWN = "Хаб не отвечает: проверьте, что jira-hub запущен, и попробуйте снова.";
+const HUB_DOWN = "Хаб не отвечает: проверьте, что sdlc-hub запущен, и попробуйте снова.";
 
 export function LoginScreen() {
   const { reason } = useAuth();
@@ -40,8 +40,8 @@ export function LoginScreen() {
     <div className="login">
       <Panel padding="lg" className="login__panel">
         <h2 className="login__title">Вход в хаб</h2>
-        <p className="login__text">Приложению нужен клиентский токен хаба. Его показывает команда <code>uv run jira-hub tokens</code> в каталоге
-          jira-hub на этом Mac. Токен сохранится в этом браузере.</p>
+        <p className="login__text">Приложению нужен клиентский токен хаба. Его показывает команда <code>uv run sdlc-hub tokens</code> в каталоге
+          sdlc-hub на этом Mac. Токен сохранится в этом браузере.</p>
         {error && <Notice tone="error">{error}</Notice>}
         <form className="login__form" onSubmit={submit}>
           <Field label="Клиентский токен хаба">
diff --git a/web/src/auth/token.test.ts b/web/src/auth/token.test.ts
index 574ade9..7c4d25c 100644
--- a/web/src/auth/token.test.ts
+++ b/web/src/auth/token.test.ts
@@ -5,7 +5,7 @@ describe("token", () => {
   afterEach(() => { vi.restoreAllMocks(); });
 
   it("читает токен, сохранённый прежней доской", async () => {
-    localStorage.setItem("jira-hub-token", "abc");
+    localStorage.setItem("sdlc-hub-token", "abc");
     const t = await import("./token.ts");
     expect(t.getToken()).toBe("abc");
   });
@@ -15,10 +15,10 @@ describe("token", () => {
     const fn = vi.fn();
     t.subscribe(fn);
     t.setToken("xyz");
-    expect(localStorage.getItem("jira-hub-token")).toBe("xyz");
+    expect(localStorage.getItem("sdlc-hub-token")).toBe("xyz");
     t.clearToken("bad");
     expect(t.getAuth()).toEqual({ token: "", reason: "bad" });
-    expect(localStorage.getItem("jira-hub-token")).toBeNull();
+    expect(localStorage.getItem("sdlc-hub-token")).toBeNull();
     expect(fn).toHaveBeenCalledTimes(2);
   });
 
diff --git a/web/src/auth/token.ts b/web/src/auth/token.ts
index bc67247..b09f8fb 100644
--- a/web/src/auth/token.ts
+++ b/web/src/auth/token.ts
@@ -1,13 +1,15 @@
-// клиентский токен хаба: localStorage["jira-hub-token"] (тот же ключ, что у прежней доски) и копия в памяти на случай
+// клиентский токен хаба: localStorage["sdlc-hub-token"] (со старого "sdlc-hub-token" переносится при чтении) и копия в памяти на случай
 // закрытого хранилища. reason — почему показан экран входа: "bad" — токен не подошёл (ответ 401)
-export const TOKEN_KEY = "jira-hub-token";
+import { readMigrated } from "../api/legacyStorage";
+
+export const TOKEN_KEY = "sdlc-hub-token";
 export const TOKEN_RE = /^[\x21-\x7e]+$/;   // печатный ASCII без пробелов: иначе fetch бросит TypeError на заголовке
 
 export type LoginReason = "none" | "bad";
 export interface AuthSnapshot { token: string; reason: LoginReason }
 
 const readStored = (): string => {
-  try { return localStorage.getItem(TOKEN_KEY) ?? ""; } catch { return ""; }
+  return readMigrated(TOKEN_KEY) ?? "";
 };
 
 let state: AuthSnapshot = { token: readStored(), reason: "none" };
diff --git a/web/src/modules/jira/board/BoardPage.test.tsx b/web/src/modules/jira/board/BoardPage.test.tsx
index e10494c..6ab56f2 100644
--- a/web/src/modules/jira/board/BoardPage.test.tsx
+++ b/web/src/modules/jira/board/BoardPage.test.tsx
@@ -147,7 +147,7 @@ describe("страница доски", () => {
     await userEvent.click(toggle);
     expect(toggle).toHaveAttribute("aria-expanded", "false");
     expect(legend()).toBeNull();
-    expect(localStorage.getItem("jira-hub-legend")).toBe("0");
+    expect(localStorage.getItem("sdlc-hub-legend")).toBe("0");
     r.unmount();
     page();
     await screen.findByText(/задач из 9/);
diff --git a/web/src/modules/jira/board/BoardPage.tsx b/web/src/modules/jira/board/BoardPage.tsx
index 1abfdaf..3bbf874 100644
--- a/web/src/modules/jira/board/BoardPage.tsx
+++ b/web/src/modules/jira/board/BoardPage.tsx
@@ -47,7 +47,7 @@ export function BoardPage({ project }: { project: string }) {
     return (
       <div data-testid="page-board"><Notice tone="error">
         В настройках хаба нет {d.missing.join(" и ")} — доска не может перевести виды работ и типы связей Jira. Задайте
-        словари в config.example.json и выполните <code>uv run jira-hub init --config …</code> или запишите их через PUT /settings.
+        словари в config.example.json и выполните <code>uv run sdlc-hub init --config …</code> или запишите их через PUT /settings.
       </Notice></div>
     );
   }
diff --git a/web/src/modules/jira/board/legendPref.ts b/web/src/modules/jira/board/legendPref.ts
index ca90125..09df9e0 100644
--- a/web/src/modules/jira/board/legendPref.ts
+++ b/web/src/modules/jira/board/legendPref.ts
@@ -1,8 +1,10 @@
 // свёрнутость легенды доски: "0" — свёрнута, иначе развёрнута; ошибки хранилища глотаем
-const KEY = "jira-hub-legend";
+import { readMigrated } from "../../../api/legacyStorage";
+
+const KEY = "sdlc-hub-legend";
 
 export function readLegendOpen(): boolean {
-  try { return localStorage.getItem(KEY) !== "0"; } catch { return true; }
+  return readMigrated(KEY) !== "0";
 }
 
 export function saveLegendOpen(open: boolean): void {
diff --git a/web/src/modules/jira/board/status.ts b/web/src/modules/jira/board/status.ts
index 2537f3c..7c84ed5 100644
--- a/web/src/modules/jira/board/status.ts
+++ b/web/src/modules/jira/board/status.ts
@@ -12,7 +12,7 @@ export function statusText(s: BoardStatus): { text: string; warn: boolean } {
     case "loading": return { text: "загрузка данных хаба…", warn: false };
     case "hub-down": return {
       text: s.fromFile ? "хаб не отвечает — на доске снимок из файла"
-        : s.hasData ? "хаб не отвечает — показаны прежние данные" : "хаб не отвечает: запустите хаб (jira-hub serve) и нажмите «Перечитать»",
+        : s.hasData ? "хаб не отвечает — показаны прежние данные" : "хаб не отвечает: запустите хаб (sdlc-hub serve) и нажмите «Перечитать»",
       warn: true,
     };
     case "file-error": return { text: `файл не разобран: ${s.reason}`, warn: true };
diff --git a/web/src/modules/jira/board/useBoardSource.ts b/web/src/modules/jira/board/useBoardSource.ts
index 9a3e1d3..f4edb9f 100644
--- a/web/src/modules/jira/board/useBoardSource.ts
+++ b/web/src/modules/jira/board/useBoardSource.ts
@@ -83,7 +83,7 @@ export function useBoardSource(dicts: Dicts | null, project: string): BoardSourc
   const pending = board.isPending;
   const emptyHub = useMemo(() => emptyModel(pending
     ? "Загрузка данных хаба…"
-    : "Нет данных: хаб не отвечает. Запустите хаб (jira-hub serve) и нажмите «Перечитать» или загрузите файл CSV из фильтра Jira."), [pending]);
+    : "Нет данных: хаб не отвечает. Запустите хаб (sdlc-hub serve) и нажмите «Перечитать» или загрузите файл CSV из фильтра Jira."), [pending]);
   const model = source.kind === "file" ? source.model : hubModel ?? emptyHub;
   const label = source.kind === "file" ? `${source.model.fileName} (из файла)`
     : board.data ? (ls ? `Хаб · данные на ${fmtStamp(ls.finished_at)}` : "Хаб · полного обновления не было")
diff --git a/web/src/modules/jira/issues/IssueCard.test.tsx b/web/src/modules/jira/issues/IssueCard.test.tsx
index afb82f2..0bb4390 100644
--- a/web/src/modules/jira/issues/IssueCard.test.tsx
+++ b/web/src/modules/jira/issues/IssueCard.test.tsx
@@ -207,7 +207,7 @@ describe("карточка задачи", () => {
     expect(items[0].querySelector(".body br")).not.toBeNull();
     await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Скрыть" }));
     expect(screen.queryByText("старый")).toBeNull();
-    expect(localStorage.getItem("jira-hub-comments-hidden")).toBe("1");
+    expect(localStorage.getItem("sdlc-hub-comments-hidden")).toBe("1");
     cleanup();
     open("/issues/AURORA-9001");
     expect(await screen.findByRole("button", { name: "Показать" })).toBeInTheDocument();
diff --git a/web/src/modules/jira/issues/IssueFilters.tsx b/web/src/modules/jira/issues/IssueFilters.tsx
index 945de93..8cf9913 100644
--- a/web/src/modules/jira/issues/IssueFilters.tsx
+++ b/web/src/modules/jira/issues/IssueFilters.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ export const SELECTS = [
 type Name = (typeof SELECTS)[number][0];
 
 // раскрыта ли панель «Фильтры» — на время сессии вкладки; ошибки хранилища глотаем
-const KEY = "jira-hub-issue-filters";
+const KEY = "sdlc-hub-issue-filters";
 const readOpen = () => { try { return sessionStorage.getItem(KEY) === "1"; } catch { return false; } };
 const saveOpen = (open: boolean) => { try { sessionStorage.setItem(KEY, open ? "1" : "0"); } catch { /* только в памяти */ } };
 
diff --git a/web/src/modules/jira/issues/IssueModal.test.tsx b/web/src/modules/jira/issues/IssueModal.test.tsx
index efacdfd..02f9f15 100644
--- a/web/src/modules/jira/issues/IssueModal.test.tsx
+++ b/web/src/modules/jira/issues/IssueModal.test.tsx
@@ -32,7 +32,7 @@ describe("карточка окном", () => {
   beforeEach(() => { setToken("tok"); hub(); });
 
   it("из списка: окно поверх списка, фон не пересоздаётся, ✕ возвращает со старым фильтром, «назад» не открывает карточку", async () => {
-    sessionStorage.setItem("jira-hub-issue-filters", "1");   // панель «Фильтры» раскрыта
+    sessionStorage.setItem("sdlc-hub-issue-filters", "1");   // панель «Фильтры» раскрыта
     const router = at(["/app/board", "/app/issues?sprint=AWPCA_Спринт 2"]);
     render(<App router={router} />);
     const table = await screen.findByRole("table");
diff --git a/web/src/modules/jira/issues/IssuesPage.test.tsx b/web/src/modules/jira/issues/IssuesPage.test.tsx
index ab97916..ed371f5 100644
--- a/web/src/modules/jira/issues/IssuesPage.test.tsx
+++ b/web/src/modules/jira/issues/IssuesPage.test.tsx
@@ -27,7 +27,7 @@ const issuesCalls = (fetch: ReturnType<typeof hub>) =>
 
 describe("список задач", () => {
   beforeEach(() => { setToken("tok"); sessionStorage.clear(); });
-  const expanded = () => sessionStorage.setItem("jira-hub-issue-filters", "1");
+  const expanded = () => sessionStorage.setItem("sdlc-hub-issue-filters", "1");
 
   it("фильтры из адреса уходят в GET /issues; ключ ведёт на карточку", async () => {
     const fetch = hub(() => [row(1)]);
@@ -266,11 +266,11 @@ describe("список задач", () => {
       await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: /Фильтры/ }));
       expect(screen.getByRole("button", { name: /Фильтры/ })).toHaveAttribute("aria-expanded", "true");
       for (const n of ["Спринт", "Исполнитель", "Вид работы", "Статус Jira", "Метка", "Эпик"]) expect(screen.getByLabelText(n)).toBeInTheDocument();
-      expect(sessionStorage.getItem("jira-hub-issue-filters")).toBe("1");
+      expect(sessionStorage.getItem("sdlc-hub-issue-filters")).toBe("1");
     });
 
     it("панель раскрыта по sessionStorage", async () => {
-      sessionStorage.setItem("jira-hub-issue-filters", "1");
+      sessionStorage.setItem("sdlc-hub-issue-filters", "1");
       hub(() => [row(1)]);
       renderWithProviders(<IssuesPage project="AWPCA" />, { route: "/issues", path: "/issues" });
       expect(await screen.findByLabelText("Спринт")).toBeInTheDocument();
diff --git a/web/src/modules/jira/issues/commentsPref.ts b/web/src/modules/jira/issues/commentsPref.ts
index 16c0647..aab8fe4 100644
--- a/web/src/modules/jira/issues/commentsPref.ts
+++ b/web/src/modules/jira/issues/commentsPref.ts
@@ -1,8 +1,9 @@
 import { useState } from "react";
+import { readMigrated } from "../../../api/legacyStorage";
 
 // выбор «комментарии скрыты» — один на все карточки, в браузере (design 19); без localStorage — показаны
-export const COMMENTS_HIDDEN_KEY = "jira-hub-comments-hidden";
-const read = (): boolean => { try { return localStorage.getItem(COMMENTS_HIDDEN_KEY) === "1"; } catch { return false; } };
+export const COMMENTS_HIDDEN_KEY = "sdlc-hub-comments-hidden";
+const read = (): boolean => readMigrated(COMMENTS_HIDDEN_KEY) === "1";
 
 export function useCommentsHidden(): [boolean, (hidden: boolean) => void] {
   const [hidden, setHidden] = useState(read);
diff --git a/web/src/modules/jira/refresh/RefreshProvider.tsx b/web/src/modules/jira/refresh/RefreshProvider.tsx
index 56c8bba7..d7be62b 100644
--- a/web/src/modules/jira/refresh/RefreshProvider.tsx
+++ b/web/src/modules/jira/refresh/RefreshProvider.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-// владелец состояния «Обновить из Jira»: один опрос пакета на всё приложение. Правила — прежние (jira-hub#20):
+// владелец состояния «Обновить из Jira»: один опрос пакета на всё приложение. Правила — прежние (hub#20):
 // одна кнопка и один опрос (M-2), подхват незавершённого пакета после любой загрузки снимка (M-3), остановка опроса
 // (M-4, T10.2), только пакеты с первой командой refresh (T10.6)
 import { useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
diff --git a/web/src/shell/Sidebar.test.tsx b/web/src/shell/Sidebar.test.tsx
index 6a1a216..b96e5ee 100644
--- a/web/src/shell/Sidebar.test.tsx
+++ b/web/src/shell/Sidebar.test.tsx
@@ -149,13 +149,13 @@ describe("боковая панель", () => {
     expect(await within(nav).findByRole("link", { name: "Доска связей" })).toHaveAttribute("aria-current", "page");
   });
 
-  it("«Свернуть панель» сворачивает и запоминает в jira-hub-sidebar; после перезапуска свёрнута, разделы доступны", async () => {
+  it("«Свернуть панель» сворачивает и запоминает в sdlc-hub-sidebar; после перезапуска свёрнута, разделы доступны", async () => {
     hub();
     open("/app/board?project=AWPCA");
     const btn = await within(bar()).findByRole("button", { name: "Свернуть панель" });
     expect(btn).toHaveAttribute("aria-expanded", "true");
     await userEvent.click(btn);
-    expect(localStorage.getItem("jira-hub-sidebar")).toBe("collapsed");
+    expect(localStorage.getItem("sdlc-hub-sidebar")).toBe("collapsed");
     expect(bar()).toHaveClass("is-collapsed");
     cleanup();
     open("/app/board?project=AWPCA");
@@ -163,12 +163,12 @@ describe("боковая панель", () => {
     expect(within(bar()).getByRole("button", { name: "Развернуть панель" })).toHaveAttribute("aria-expanded", "false");
     expect(within(bar()).getByRole("link", { name: "Задачи" })).toHaveAttribute("title", "Задачи");
     await userEvent.click(within(bar()).getByRole("button", { name: "Развернуть панель" }));
-    expect(localStorage.getItem("jira-hub-sidebar")).toBeNull();
+    expect(localStorage.getItem("sdlc-hub-sidebar")).toBeNull();
     expect(bar()).not.toHaveClass("is-collapsed");
   });
 
   it("свёрнутая: «Обновить из Jira» значком ставит пакет, событие — в role=status и подсказке", async () => {
-    localStorage.setItem("jira-hub-sidebar", "collapsed");
+    localStorage.setItem("sdlc-hub-sidebar", "collapsed");
     const h = hub();
     open("/app/issues?project=AWPCA");
     const btn = await within(bar()).findByRole("button", { name: "Обновить из Jira" });
@@ -180,7 +180,7 @@ describe("боковая панель", () => {
   });
 
   it("свёрнутая: метка проекта видна, щелчок по ней разворачивает панель", async () => {
-    localStorage.setItem("jira-hub-sidebar", "collapsed");
+    localStorage.setItem("sdlc-hub-sidebar", "collapsed");
     hub();
     open("/app/board?project=AWPCA");
     const tag = await within(bar()).findByRole("button", { name: "Проект AWPCA — развернуть панель" });
@@ -201,7 +201,7 @@ describe("боковая панель на узком экране", () => {
     open("/app/board?project=AWPCA");
     const top = await screen.findByRole("banner", { name: "Строка приложения" });
     expect(within(top).getByRole("button", { name: "Меню" })).toHaveAttribute("aria-expanded", "false");
-    expect(within(top).getByText("Хаб Jira")).toBeInTheDocument();
+    expect(within(top).getByText("SDLC Hub")).toBeInTheDocument();
     expect(within(top).getByRole("button", { name: "Обновить из Jira" })).toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByRole("complementary", { name: "Панель приложения" })).toBeNull();
   });
diff --git a/web/src/shell/Sidebar.tsx b/web/src/shell/Sidebar.tsx
index c8079af..6cfdb7b 100644
--- a/web/src/shell/Sidebar.tsx
+++ b/web/src/shell/Sidebar.tsx
@@ -40,7 +40,7 @@ function NarrowShell(p: Props) {
       <header className="topbar" aria-label="Строка приложения">
         <button ref={menuBtn} type="button" className="ui-icon-btn" aria-label="Меню" title="Меню" aria-expanded={open}
           onClick={() => setOpen(true)}><IconMenu /></button>
-        <span className="sidebar__brand">Хаб Jira</span>
+        <span className="sidebar__brand">SDLC Hub</span>
         <span className="sidebar__spacer" />
         {MODULES.map((m) => m.SidebarStatus && <m.SidebarStatus key={m.name} project={p.project} compact />)}
       </header>
@@ -71,7 +71,7 @@ function Panel({ section, project, drawer }: Props & { drawer?: { close(): void;
   return (
     <aside className={"sidebar" + (collapsed ? " is-collapsed" : "") + (drawer ? " is-drawer" : "")} aria-label="Панель приложения">
       <div className="sidebar__head">
-        {!collapsed && <span className="sidebar__brand">Хаб Jira</span>}
+        {!collapsed && <span className="sidebar__brand">SDLC Hub</span>}
         {drawer
           ? <IconButton label="Закрыть меню" icon={<IconClose />} onClick={drawer.close} />
           : <IconButton label={collapsed ? "Развернуть панель" : "Свернуть панель"} icon={<IconSidebar />}
diff --git a/web/src/shell/sidebarPref.test.ts b/web/src/shell/sidebarPref.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..0ce8b09
--- /dev/null
+++ b/web/src/shell/sidebarPref.test.ts
@@ -0,0 +1,13 @@
+import { beforeEach, describe, expect, it } from "vitest";
+import { readSidebar } from "./sidebarPref";
+
+describe("sidebarPref", () => {
+  beforeEach(() => localStorage.clear());
+
+  it("подхватывает старый ключ jira-hub-sidebar и переносит его", () => {
+    localStorage.setItem("jira-hub-sidebar", "collapsed");
+    expect(readSidebar()).toBe(true);
+    expect(localStorage.getItem("sdlc-hub-sidebar")).toBe("collapsed");
+    expect(localStorage.getItem("jira-hub-sidebar")).toBeNull();
+  });
+});
diff --git a/web/src/shell/sidebarPref.ts b/web/src/shell/sidebarPref.ts
index 5467885..deaf7a9 100644
--- a/web/src/shell/sidebarPref.ts
+++ b/web/src/shell/sidebarPref.ts
@@ -1,8 +1,10 @@
 // свёртка боковой панели: "collapsed" — свёрнута, без записи — развёрнута; ошибки хранилища глотаем
-const KEY = "jira-hub-sidebar";
+import { readMigrated } from "../api/legacyStorage";
+
+const KEY = "sdlc-hub-sidebar";
 
 export function readSidebar(): boolean {
-  try { return localStorage.getItem(KEY) === "collapsed"; } catch { return false; }
+  return readMigrated(KEY) === "collapsed";
 }
 
 export function saveSidebar(collapsed: boolean): void {