diff --git a/web/src/modules/jira/agile/SprintPage.test.tsx b/web/src/modules/jira/agile/SprintPage.test.tsx
index cac26ee..9f8f09a 100644
--- a/web/src/modules/jira/agile/SprintPage.test.tsx
+++ b/web/src/modules/jira/agile/SprintPage.test.tsx
@@ -224,6 +224,17 @@ describe("«Спринт»", () => {
     await userEvent.click(within(p).getByRole("checkbox", { name: "Скрыть выполненные" }));
     expect(within(p).queryByText("Тема AURORA-2")).toBeNull();
     expect(within(p).getByText("Тема AURORA-1")).toBeInTheDocument();
+    const cols = Array.from(p.querySelectorAll(".agile-col"));
+    expect(cols.map((c) => c.querySelector(".agile-col__count")!.textContent)).toEqual(["1", "0", "1"]);
+  });
+
+  it("эпик на доске спринта — карточка, учитывается в числе колонки", async () => {
+    hub(agile([s102({ issues: [iss("AURORA-1"), iss("AURORA-E", { issue_type: "Эпик" })] })]));
+    open("/app/jira/sprint?project=AWPCA");
+    const p = await page();
+    expect(await within(p).findByText("Тема AURORA-E")).toBeInTheDocument();
+    const cols = Array.from(p.querySelectorAll(".agile-col"));
+    expect(cols[0].querySelector(".agile-col__count")!.textContent).toBe("2");
   });
 
   it("нет активного — «Нет активного спринта» и ссылка «Бэклог»", async () => {
diff --git a/web/src/modules/jira/agile/SprintPage.tsx b/web/src/modules/jira/agile/SprintPage.tsx
index 6858646..0c20af2 100644
--- a/web/src/modules/jira/agile/SprintPage.tsx
+++ b/web/src/modules/jira/agile/SprintPage.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import { columnsOf } from "./columns.ts";
 import { assigneeOptions, matches, parseSprintIds, selectableSprints, sprintIssues } from "./filters.ts";
 import { SprintPicker } from "./SprintPicker.tsx";
 import { useAgileView } from "./useAgileView.ts";
-import { daysLeft, fmtRange, fmtSp, isEpic, tasksWord } from "./model.ts";
+import { daysLeft, fmtRange, fmtSp, tasksWord } from "./model.ts";
 import "./agile.css";
 
 function SprintHead({ s }: { s: AgileSprint }) {
@@ -39,7 +39,7 @@ export function SprintPage({ project }: { project: Project }) {
           const selectable = selectableSprints(d.sprints);
           const ids = parseSprintIds(params.get("sprint"), d.sprints);
           const chosen = selectable.filter((s) => ids.includes(s.id));
-          const issues = sprintIssues(chosen).filter((i) => !isEpic(i));
+          const issues = sprintIssues(chosen);
           const shown = issues.filter((i) => matches(i, filter));
           // выбор спринтов — в адресе, без новой записи истории
           const pick = (next: number[]) => setParams((p) => { const n = new URLSearchParams(p); n.set("sprint", next.join(",")); return n; }, { replace: true });
diff --git a/web/src/modules/jira/agile/SprintPicker.tsx b/web/src/modules/jira/agile/SprintPicker.tsx
index 87e60b3..fec0ada 100644
--- a/web/src/modules/jira/agile/SprintPicker.tsx
+++ b/web/src/modules/jira/agile/SprintPicker.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ export function SprintPicker({ sprints, selected, onChange }: {
   sprints: AgileSprint[]; selected: number[]; onChange(ids: number[]): void;
 }) {
   const chosen = sprints.filter((s) => selected.includes(s.id));
-  const label = chosen.length === 1 ? chosen[0].name : `Спринты: ${chosen.length}`;
+  const label = chosen.length === 1 ? chosen[0].name : chosen.length === 0 ? "Спринты" : `Спринты: ${chosen.length}`;
   const flip = (id: number, on: boolean) => onChange(sprints.map((s) => s.id).filter((x) => (x === id ? on : selected.includes(x))));
   return (
     <Dropdown className="agile-sprint-picker" button={({ open, toggle }) => (