diff --git a/src/types/api.ts b/src/types/api.ts
index 05b62ea..83d2d5d 100644
--- a/src/types/api.ts
+++ b/src/types/api.ts
@@ -231,8 +231,9 @@ export interface FailedCheckOut {
 	/** -1 в GET …/statement и null в теле 409 — нарушение без колонки (P3-60) */
 	column_index: number | null;
 	relation: string;
-	/** null — у связи нет строки цели (P3-30) */
+	/** null — цель соотношения не заполнена при непустых членах (P3-30) */
 	expected: string | null;
+	/** допускает null по OpenAPI ядра (P3-30) */
 	actual: string | null;
 	codes: string[];
 	line_ids: string[];
diff --git a/src/widgets/DocumentReview/checkText.test.ts b/src/widgets/DocumentReview/checkText.test.ts
index 43e6e2d..0a67bf1 100644
--- a/src/widgets/DocumentReview/checkText.test.ts
+++ b/src/widgets/DocumentReview/checkText.test.ts
@@ -18,11 +18,14 @@ describe('failureText', () => {
 	it('обычное нарушение с номером колонки', () => {
 		expect(failureText(base)).toBe('Колонка 1: 1600 = 1700 — ожидалось 10,00, получено 9,00');
 	});
-	it('expected = null: «нет строки цели», без NaN', () => {
+	it('expected = null: «цель не заполнена»', () => {
 		const text = failureText({ ...base, expected: null });
-		expect(text).toContain('ожидалось нет строки цели');
+		expect(text).toBe('Колонка 1: 1600 = 1700 — цель не заполнена, получено 9,00');
 		expect(text).not.toContain('NaN');
 	});
+	it('expected и actual оба null', () => {
+		expect(failureText({ ...base, expected: null, actual: null })).toContain('цель не заполнена, получено —');
+	});
 	it('actual = null показывается прочерком', () => {
 		expect(failureText({ ...base, actual: null })).toContain('получено —');
 	});
diff --git a/src/widgets/DocumentReview/checkText.ts b/src/widgets/DocumentReview/checkText.ts
index fabfac8..20457f1 100644
--- a/src/widgets/DocumentReview/checkText.ts
+++ b/src/widgets/DocumentReview/checkText.ts
@@ -1,8 +1,8 @@
 import type { FailedCheckOut } from '../../types/api';
 import { formatAmount } from '../../utils/money';
 
-/** Подпись пустой цели: expected = null — у связи нет строки-цели (P3-30). */
-const NO_TARGET = 'нет строки цели';
+/** Подпись пустой цели: expected = null — цель соотношения не заполнена при непустых членах (P3-30). */
+const NO_TARGET = 'цель не заполнена';
 
 /**
  * Есть ли у нарушения колонка. Ядро кодирует «колонки нет» двумя способами:
@@ -13,11 +13,11 @@ export const hasColumn = (index: number | null | undefined): index is number =>
 export const failureKey = (f: Pick<FailedCheckOut, 'column_index' | 'relation'>): string =>
 	`${hasColumn(f.column_index) ? f.column_index : 'none'}-${f.relation}`;
 
-const expectedText = (v: string | null): string => (v === null ? NO_TARGET : formatAmount(v));
-
 /** «ожидалось …, получено …» для любых expected/actual, в том числе null. */
 export const expectedActualText = (f: Pick<FailedCheckOut, 'expected' | 'actual'>): string =>
-	`ожидалось ${expectedText(f.expected)}, получено ${formatAmount(f.actual)}`;
+	f.expected === null
+		? `${NO_TARGET}, получено ${formatAmount(f.actual)}`
+		: `ожидалось ${formatAmount(f.expected)}, получено ${formatAmount(f.actual)}`;
 
 export const failureText = (f: FailedCheckOut): string => {
 	const where = hasColumn(f.column_index) ? `Колонка ${f.column_index + 1}` : 'Без колонки';