diff --git a/src/utils/labels.test.ts b/src/utils/labels.test.ts
index 4449c71..13b2ce6 100644
--- a/src/utils/labels.test.ts
+++ b/src/utils/labels.test.ts
@@ -25,6 +25,8 @@ describe('labels', () => {
 	});
 	it('период', () => {
 		expect(periodLabel(2024, 'Q1', false)).toBe('2024 К1');
+		// нарастающий итог за Q1 — это и есть первый квартал (как в макете [39])
+		expect(periodLabel(2024, 'Q1', true)).toBe('2024 К1');
 		expect(periodLabel(2024, 'Q3', true)).toBe('2024 · 9 мес.');
 		expect(periodLabel(2024, 'Q4', true)).toBe('2024 · 12 мес.');
 		expect(periodLabel(2024, null, null)).toBe('период не определён');
diff --git a/src/utils/labels.ts b/src/utils/labels.ts
index 3b1cd83..a3959d8 100644
--- a/src/utils/labels.ts
+++ b/src/utils/labels.ts
@@ -29,7 +29,7 @@ export function periodLabel(year: number | null, quarter: Quarter | null, isCumu
 	if (year === null || quarter === null) {
 		return 'период не определён';
 	}
-	return isCumulative ? `${year} · ${MONTHS[quarter]} мес.` : `${year} К${quarter.slice(1)}`;
+	return isCumulative && quarter !== 'Q1' ? `${year} · ${MONTHS[quarter]} мес.` : `${year} К${quarter.slice(1)}`;
 }
 
 export function documentStatusLabel(status: DocumentStatus): string {