diff --git a/dev/contour-transfer-guide.md b/dev/contour-transfer-guide.md
index ca4db64..69027ae 100644
--- a/dev/contour-transfer-guide.md
+++ b/dev/contour-transfer-guide.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Перенос сервисов АРМ КА в контур банка: гайд для разработчика
 
-Разработка ведётся **снаружи** (workspace `awp-ca`, Gitea проекта). В контур банка (Gitea платформы РАИСА и её CI/CD)
+Разработка ведётся **снаружи** (workspace `awp-ca`, Gitea проекта). В контур банка (GitLab платформы РАИСА и его CI/CD;
+Gitea в контуре нет)
 уезжают только три сервисных репозитория — `arm-core`, `tabular-parser`, `scan-gateway` — **снимками дерева, без
 истории**. Репозитории `docs` и `fixtures` в контур не переносятся: решение владельца 06.10.2026. Этот документ — что
 именно уезжает, чего в платформе нет, как подготовить снимок скриптом и как его положить в контур.
@@ -78,7 +79,8 @@ docs/scripts/prepare-contour-snapshot.sh scan-gateway    /tmp/contour
 
 ## 4. Как положить снимок в контур
 
-Репозитории контура — по одному на сервис, имена как снаружи. Первый перенос и каждый следующий делаются одинаково:
+Репозитории контура — проекты GitLab, по одному на сервис, имена как снаружи. Первый перенос и каждый следующий делаются
+одинаково (вместо PR в GitLab — merge request, в остальном git тот же):
 
 ```bash
 git clone <url контура>/arm-core contour-arm-core
@@ -87,7 +89,7 @@ rsync -a --delete --exclude .git /tmp/contour/arm-core/ ./          # дерев
 git status --short                                                  # прочитать diff: он должен совпадать с изменениями снаружи
 git add -A
 git commit -m "sync: arm-core@1d7f2c8 (2026-10-06)"                 # хеш и дата — из SNAPSHOT.md
-git push -u origin sync/arm-core-1d7f2c8                           # дальше PR/мерж по регламенту контура
+git push -u origin sync/arm-core-1d7f2c8                           # дальше merge request и мерж по регламенту GitLab контура
 ```
 
 `--delete` обязателен: иначе файлы, удалённые или переименованные снаружи, останутся в контуре. Если в контуре делали
@@ -97,7 +99,7 @@ git push -u origin sync/arm-core-1d7f2c8                           # дальш
 его копия схемы должна быть не старше копий сервисов). Если снаружи поднималась версия контракта (`api/contracts/*.json`,
 `CONTRACT_VERSION` в `api/src/contract/common.py`), переносить все три сервиса одним заходом.
 
-## 5. Проверка в контуре перед PR
+## 5. Проверка в контуре перед merge request
 
 ```bash
 make venv            # python3.11 -m venv + pip через Nexus (вместо setup/setup.sh; тот ставит только прод-зависимости)
@@ -163,7 +165,7 @@ git diff <коммит sync> HEAD -- . ':!SNAPSHOT.md' > /tmp/contour-arm-core.p
 2. Правки из контура (раздел 7) возвращены наружу и слиты.
 3. `prepare-contour-snapshot.sh` по каждому сервису; скрипт завершился словами «снимок готов».
 4. В контуре: клон, ветка, `rsync --delete`, просмотр `git status`, коммит `sync: <repo>@<hash> (<дата>)`, `make venv`,
-   `make check` (пропуски — только из раздела 5), для arm-core `make web-check`, PR по регламенту контура.
+   `make check` (пропуски — только из раздела 5), для arm-core `make web-check`, merge request по регламенту GitLab контура.
 5. Порядок мержа при смене версии контракта: arm-core → tabular-parser → scan-gateway.
 6. Снаружи в `context/09-delivery-plan.md` или в issue синхронизации отметить, какие хеши перенесены.