diff --git a/web/src/components/RealtimeTable/Cell/Cell/Cell.jsx b/web/src/components/RealtimeTable/Cell/Cell/Cell.jsx
index 7ada266..b8cb69b 100644
--- a/web/src/components/RealtimeTable/Cell/Cell/Cell.jsx
+++ b/web/src/components/RealtimeTable/Cell/Cell/Cell.jsx
@@ -181,9 +181,9 @@ const CellComponent = ({ cell, row, column, onClick, globalFilter, columnFilter,
 			textAlign: isNumeric ? 'right' : 'left',
 			backgroundColor: isLocked ? '#f5f5f5' : backgroundColor,
 			color: textColor,
+			...(isEditable ? EDITABLE_STYLES : NOT_EDITABLE_STYLES),
 			...(isLocked ? LOCKED_STYLES : {}),
 			...(isInvalid ? INVALID_STYLES : {}),
-			...(isEditable ? EDITABLE_STYLES : NOT_EDITABLE_STYLES),
 		}),
 		[backgroundColor, isInvalid, isLocked, textColor, isEditable, isNumeric, nameIndent],
 	);
diff --git a/web/src/components/RealtimeTable/contexts/RealtimeContext.js b/web/src/components/RealtimeTable/contexts/RealtimeContext.js
index c56e894..9e52af7 100644
--- a/web/src/components/RealtimeTable/contexts/RealtimeContext.js
+++ b/web/src/components/RealtimeTable/contexts/RealtimeContext.js
@@ -2,6 +2,7 @@ import { createContext, useCallback, useContext, useEffect, useMemo, useRef, use
 import { toast } from 'react-toastify';
 import { useWebSocket } from '../hooks/useWebSocket';
 import { getRowId } from '../utils/rowUtils';
+import { getWsErrorMessage } from '../utils/wsErrorUtils';
 
 const RealtimeActionsContext = createContext(null);
 const RealtimeConnectionContext = createContext(null);
@@ -105,8 +106,8 @@ export const RealtimeProvider = ({ children, formId, sheetName, direction, year,
 	const handleMessage = useCallback((data) => {
 		// Обработка ошибок
 		if (data.error) {
-			console.log(data.error.message);
-			toast.error(`Server error:${data.error.message}` || '');
+			console.log(data.error);
+			toast.error(getWsErrorMessage(data.error));
 			onErrorRef.current?.(data.error);
 			return;
 		}
diff --git a/web/src/components/RealtimeTable/utils/wsErrorUtils.js b/web/src/components/RealtimeTable/utils/wsErrorUtils.js
new file mode 100644
index 0000000..37bd677
--- /dev/null
+++ b/web/src/components/RealtimeTable/utils/wsErrorUtils.js
@@ -0,0 +1,35 @@
+// Человеческие тексты для технических префиксов ошибок, которые шлёт backend
+// (api/src/core/CONSTANTS.py: VALIDATION_PREFIXES, PG_403_ERRORS, и org_not_assigned из прав доступа).
+const KNOWN_PREFIX_MESSAGES = [
+	{ prefix: 'computed_field:', message: 'Это расчётная ячейка, её нельзя изменить' },
+	{ prefix: 'role_not_allowed:', message: 'Нет прав на изменение этой колонки' },
+	{ prefix: 'window_closed:', message: 'Окно ввода для этой колонки закрыто' },
+	{ prefix: 'org_not_assigned', message: 'Вы не назначены на эту форму' },
+];
+
+const DEFAULT_ERROR_MESSAGE = 'Неизвестная ошибка сервера';
+
+// Если текст начинается с известного технического префикса — возвращает человеческую замену, иначе null.
+const resolveKnownPrefix = (text) => {
+	const normalized = String(text ?? '').trim();
+	if (!normalized) return null;
+	const lower = normalized.toLowerCase();
+	const match = KNOWN_PREFIX_MESSAGES.find(({ prefix }) => lower.startsWith(prefix));
+	return match ? match.message : null;
+};
+
+// Приводит ошибку WebSocket (строка или объект {code, field, message}/{detail}) к читаемому тексту для тоста.
+// Никогда не возвращает undefined/null и не добавляет технический префикс "Server error:".
+export const getWsErrorMessage = (error) => {
+	if (typeof error === 'string') {
+		return resolveKnownPrefix(error) ?? (error.trim() || DEFAULT_ERROR_MESSAGE);
+	}
+
+	if (error && typeof error === 'object') {
+		const raw = error.message || error.detail;
+		if (!raw) return DEFAULT_ERROR_MESSAGE;
+		return resolveKnownPrefix(raw) ?? raw;
+	}
+
+	return DEFAULT_ERROR_MESSAGE;
+};
diff --git a/web/src/components/RealtimeTable/utils/wsErrorUtils.test.js b/web/src/components/RealtimeTable/utils/wsErrorUtils.test.js
new file mode 100644
index 0000000..23336e4
--- /dev/null
+++ b/web/src/components/RealtimeTable/utils/wsErrorUtils.test.js
@@ -0,0 +1,53 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import { test } from 'node:test';
+import { getWsErrorMessage } from './wsErrorUtils.js';
+
+test('строка возвращается как есть', () => {
+	assert.equal(getWsErrorMessage('Ячейка уже редактируется другим пользователем'), 'Ячейка уже редактируется другим пользователем');
+});
+
+test('объект с message возвращает message', () => {
+	assert.equal(getWsErrorMessage({ code: 400, field: 'q1.transfer_econ', message: 'Нельзя указать отрицательное значение' }), 'Нельзя указать отрицательное значение');
+});
+
+test('объект без message возвращает detail', () => {
+	assert.equal(getWsErrorMessage({ detail: 'Ошибка подключения к базе данных' }), 'Ошибка подключения к базе данных');
+});
+
+test('объект без message и без detail возвращает дефолтный текст, а не undefined', () => {
+	const result = getWsErrorMessage({ code: 500 });
+	assert.notEqual(result, undefined);
+	assert.equal(typeof result, 'string');
+	assert.ok(!result.includes('undefined'));
+});
+
+test('префикс computed_field: заменяется человеческим текстом', () => {
+	assert.equal(getWsErrorMessage('computed_field: q1.corrected_plan'), 'Это расчётная ячейка, её нельзя изменить');
+	assert.equal(getWsErrorMessage({ message: 'computed_field: q1.corrected_plan' }), 'Это расчётная ячейка, её нельзя изменить');
+});
+
+test('префикс role_not_allowed: заменяется человеческим текстом', () => {
+	assert.equal(getWsErrorMessage('role_not_allowed: data.q1.transfer_econ'), 'Нет прав на изменение этой колонки');
+});
+
+test('префикс window_closed: заменяется человеческим текстом', () => {
+	assert.equal(getWsErrorMessage('window_closed: data.q1.transfer_econ'), 'Окно ввода для этой колонки закрыто');
+});
+
+test('префикс org_not_assigned заменяется человеческим текстом', () => {
+	assert.equal(getWsErrorMessage('org_not_assigned'), 'Вы не назначены на эту форму');
+	assert.equal(getWsErrorMessage({ message: 'org_not_assigned: form_id=123' }), 'Вы не назначены на эту форму');
+});
+
+test('неизвестный текст возвращается без технического префикса Server error:', () => {
+	const result = getWsErrorMessage('Database unavailable');
+	assert.equal(result, 'Database unavailable');
+	assert.ok(!result.startsWith('Server error:'));
+});
+
+test('пустая строка и отсутствующая ошибка не превращаются в undefined', () => {
+	assert.notEqual(getWsErrorMessage(''), undefined);
+	assert.notEqual(getWsErrorMessage(null), undefined);
+	assert.notEqual(getWsErrorMessage(undefined), undefined);
+	assert.ok(!String(getWsErrorMessage(undefined)).includes('undefined'));
+});